Subtitulos por V4Eve Subido por Ceczi
¿Soy tu marioneta?
Tienes razón. Eres mi marioneta.
¿Viste a alguien que se parece a mí?
¡Yi Kyung!
Te necesito.
- ¿Qué dice? - Se la prometida...
Hola. Mi nombre es Na Doo Rim.
¡Esta chica no es la prometida de Kang Joo!
¿Quién eres?
¿Es esto lo que realmente eres?
Pero nadie puede imaginar cómo ese joven
chico pudo escapar y volver a casa.
Estoy segura de que no pasará, pero si
no encuentran Yi Kyung antes de la boda-
¿Qué harías si fueras tú?
¡Si se convierte en su primera mujer va a morir!
- ¡Yi Kyung! - La vida de mi hija depende de ello.
Por favor dime la verdad.
Este es un secreto que tú y yo tenemos que llevar a la tumba.
Lo que queremos no es ser la esposa de Choi Kang Ju
sino ser una parte del Grupo Taeyang.
¿No es así?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué fue eso? ¿No me ves como un hombre?
Entonces, ¿cómo me ves?
¡Cómo puede hacer eso sin mi permiso cuando yo estaba bromeando!
Creo que tienes la impresión errónea en estos momentos.
No necesito permiso de nadie para hacer nada.
Debes ser el que hace contacto físico conmigo.
Así que ¿está usted diciendo que no necesita permiso?
¿Contacto físico?
¿Me veo como una especie de criada de la era Joseon?
¿Te das cuenta que estás actuando como un príncipe mimado de hace 3.000 años?
Sabes que en el matrimonio siempre hay una persona que tiene la sartén por el mango.
Y, por supuesto, esa persona es el que tiene más que perder.
Nuestro matrimonio es el ejemplo perfecto de ello.
Así que ¿está tratando de ponerme en mi lugar en este momento?
Finalmente estoy llendo a través de la cabeza de espesor.
Así como la persona con la mano perdedora,
se amable con la persona con la ventaja
para que yo no me enoje. ¿Entiendes?
¿Por qué no vienes?
Tengo que empacar las sobras.
¡Solo tírelo!
¡Eso es un desperdicio! ¿Por qué iba yo a tirarlo a la basura?
No haga suposiciones de nuevo.
No estoy haciendo esto porque me gustas.
Es porque me da vergüenza.
¿Qué diablos? Está por todo el lugar...
Se olvidó de su abrigo...
Ha publicado esto, ¿verdad?
¿Cómo te enteraste...
¿Quién te lo dijo?
¿Fue Jang Yi Kyung, por casualidad?
No, ¡no lo fue! Sin duda no fue.
Me dijeron que esto es un amuleto de la suerte que traerá a quien amas.
No sería...Choi Kang Joo...
¡Eso no tiene sentido!
¡Choi Kang Joo no te atrevas a venir a mí sin mi permiso otra vez!
Si lo haces yo sólo...
¿Qué hizo que usted quiere comer patatas, de repente?
Alguien me dijo que si usted come
patatas dulces con kimchi, su sabor es realmente bueno.
¡Por supuesto que sí!
Tiene que rasgar en las piezas largas que le gusta esto.
Aquí, pruébalo.
Bueno, ¿cierto?
Si, es bueno.
Deberías tener también.
Quiero algunos también.
¡Es bueno! ¡Está perfectamente preparado!
Si, ¡Sr. Choi!
Por favor, tráeme un vaso de agua.
Bueno, ¡voy a traerlo para ti inmediatamente!
¿Qué es todo esto?
Toma asiento.
Yo estaba un poco hambriento.
Alguien me dijo que las patatas dulces saben mejor así.
¿Cómo?
Espera.
- Prueba. - De acuerdo, vamos a probar esto.
Me recuerda a cómo solía comer de nuevo en el día.
Hay tantas opciones de merienda estos días, pero
las patatas dulces eran lo mejor que he tenido en ese entonces.
¿Quién te dijo que las coma con kimchi?
Alguien.. un monstruo de otro planeta.
¿Un monstruo?
- ¿Fue Yi Kyung? - ¿Qué?
Sólo digo que porque ella es la único que actúa como un monstruo.
Toma un poco de agua.
Gracias a Yi Kyung, llega a disfrutar de un delicioso tiempo viejo favorito.
¡Esto es realmente bueno! Usted sólo puede comer estos
sin tener que despegar la piel.
Ten. Prueba.
Hola...
No hay nadie aquí...
¡Hola!
¿Está de vuelta el Sr. Choi?
No, todavía no. Su encuentro debe haberse alargado.
¡Hola!
- ¡Trabaja tan duro! ¡Toma un poco de esto! - ¡Eso se ve tan bien!
¿Qué pasa con los folletos para el evento?
Jin Joo fue a buscarlos al aparcamiento.
Ha pasado un tiempo desde que ella se fue a buscarlos.
Ahí está.
¡Disculpa!
- Toma un poco de esto. - Gracias.
¡Todo el mundo por favor tenga un poco!
¡Disfrute!
¿Sabías que Jin Joo es miembro del club de anti-fan de Kang In?
¿De qué estás hablando?
Había un mensaje raro en el foro de anti-fan de Kang In
así que localicé la nota de la dirección IP
y resultó ser la casa de Jin Joo.
¿No tienes curiosidad por saber lo que publicó?
Ella publicó que Kang In y yo estamos saliendo.
Que estamos tan cerca que él cubrió mi pelo hacia atrás con un broche para el cabello y esas cosas.
Era como si ella lo vio en persona.
Al principio pensé que podrías ser tú.
Puesto que has sido la única persona que vio eso.
¿Por qué iba yo..
Sabes lo que siento por Kang Joo.
Pero si Kang In y yo tuviéramos algo que hacer
entonces eso sería el más torcido de todos los dramas retorcidos.
Pensé que puede hacerme quedar como una mala persona.
Es muy posible que usted le dijo a Jin Joo que lo haga.
¿Crees que soy como tú?
¿Qué quieres decir?
Sé que publicó el video clip de mí en el concurso de comer pastel.
Por lo menos, yo no uso los métodos patéticos perdedores que utiliza.
¿Qué? ¿Perdedores?
¡Señorita Lee! ¡Señorita Lee! ¡Tenemos un gran problema!
¿Qué pasa?
El anillo... ¡El anillo se ha ido!
¿Qué?
¿Es muy importante el anillo?
Fue hecho a medida para la Presidente Kaneko.
Fue hecho especialmente para la ceremonia de mañana.
Dime la verdad.
¿Qué hiciste con el anillo?
Señor, en realidad no lo fui yo.
Después de que lo recibí de la seguridad, se aseguró de comprobar
y lo dejó sobre la mesa.
Después de que te fuiste de mi escritorio, nunca abandonó su escritorio
y nadie vino a mi oficina
por lo que estas diciendo ¿que el anillo fue en piernas y huyó por su cuenta?
¡No hay nadie más que pudiera posiblemente haberlo tocado!
Sr. Choi...
Debe haber sido difícil cuidar de una madre enferma y sus hermanos menores.
Ha solicitado un préstamo hace pocos días pero fue
negado porque ha llegado a su límite.
¿No es por eso por lo que tomó el anillo?
Sólo dime la verdad.
Yo puedo dejarlo pasar esta vez.
Te dije que no fui yo. ¿Por qué no me cree?
¡Sr. Kim! ¿Estás bien?
Son las personas más cercanas a usted a quiénes debe tener en cuenta.
Actúan tan dulce e inocente y luego ataca por la espalda.
- No eres diferente. - ¡Kang Ju!
¿Por qué te quedas aquí?
¡Fuera!
¿Cómo puede tratar a una persona así?
La ceremonia es más importante para mí, ¿entendido?
Hay un tiempo y un lugar para su generosidad inútil.
Todavía no entiendes ¿qué está pasando aquí?
Entrégalo a la policía inmediatamente.
¡Sí, señor!
Coloque el equipo de eventos en 24 horas de alta seguridad a partir de ahora
y llama a una reunión de emergencia con los jefes de todos los departamentos.
Sí, señor.
¿Cómo puedes hacer eso?
Es la misma persona que ha sido como tu sombra,
siempre por ti y protegerlo ¡en un momento dado!
Por eso es que en gran parte es más difícil para mí perdonarlo.
¿Sabes lo que es eso? Si se trata de alguien
Yo no sabía que sería capaz de moverse más allá de ella.
Pero debido a que él es alguien cercano a mí... que trabaja más cerca de mí.
Funcionario Kim, ven conmigo.
Lo siento.
Si después de la investigación no encuentra nada, se le dará a conocer pronto.
Así que por favor cuélgalo incluso si se pone un poco difícil.
Gracias por su generosidad.
Por favor, no se resienta Sr. Choi demasiado.
No me siento así en absoluto.
Si hubiera prestado más atención esto no habría sucedido.
¿Hay alguien de quién sospecha?
No. No puede ser. Ellos no son así.
Yo podría estar equivocado.
¿Dígame, por favor?
Por favor, tome todos los demás casos a la sala de seguridad.
Voy a llevar esto al Sr. Choi yo mismo.
Bien.
¿Estás bien Jin Joo?
Si.
Esa fue la única vez que puso la caja de plástico hacia abajo.
Pero Jin Joo no es así...
Por qué no está atendiendo su teléfono...
Llévatela.
- Basta. - Rápido.
¡Basta! Tráela aquí.
- Ve. - Espera.
¿Por qué no atiende el teléfono?
Es necesario probar la sangre para entender lo que está pasando.
¡Espera!
Esto.
Esto es real.
Si vendes esto, puedes obtener más de lo que te debo.
Toma esto y vamos a llamarlo un día.
¡Oh Jin Joo!
Jin Joo, tu.
¿Qué estás haciendo aquí?
Como si irrumpir en su casa no fue suficiente
ahora ¿la estás acosando en el trabajo?
Y ¿qué tenemos aquí?
Es ella.
¿Quieres que me ponga en sus ataúdes
y cierra mientras yo estoy en él?
Por favor, deja allí mismo.
¿Podemos enviar rápidamente esta parte?
¿Sabes lo que has hecho?
Lo siento Doo Rim.
Todo es mi culpa.
Tenía tanto miedo de los chicos que vienen de todos los días
así que antes de siquiera darme cuenta de lo que estaba haciendo, yo...
¿Estás bien Jin Joo?
Si.
En ese momento yo no podía pensar en otra cosa.
Todo lo que podía pensar era en que si yo tomaba ese
anillo, esos tipos no lo vendría por ahí.
Debido a que el Sr. Kim fue falsamente acusado y
está siendo interrogado en la estación de policía.
Siguió diciendo que no eres tú y que
todo es probablemente un malentendido.
¿Te das cuenta de lo que le has hecho a una persona que confía tanto en ti?
Jin Joo no eras así antes.
No eres la persona que yo conocía.
Al principio... pensé... que si trabajaba duro...
Me gustaría ser capaz de ahorrar dinero...
y comprar un monedero agradable como todo el mundo...
y comer en buenos restaurantes como el resto del mundo.
Pero ¿sabes lo que es tan gracioso?
Trabajé y trabajé cada día sin tomar un día libre.
Mientras todo el mundo comía 7000 wons en sopa de rabo de buey, comí 1.000 wons en rollos de arroz
sin embargo no podía ahorrar dinero mientras mi deuda seguía creciendo.
Cuando me mudé a mi casa.
Tuve que pedir prestado un poco para pagar el depósito.
No sabía que lo iba a terminar así.
Nada de eso justifica lo que hiciste hoy.
Ya sé que no es así.
No tengo la intención de evitarlo.
- Voy a tomar responsabilidad por ello. - ¿Qué vas a hacer?
Voy a decirle al Sr. Choi la verdad.
¡Vas a perder tu trabajo si lo haces!
No importa.
He tocado fondo de todos modos.
Me es imposible caer más.
Pero aún así ...
Lamento decepcionarte Doo Rim.
Seguirás siendo mi amiga, ¿no?
Estoy más asustada de eso, que perder mi trabajo.
Espera Jin Joo.
Vamos a ponerlo de nuevo sin que nadie lo sepa.
¿Qué?
Si nos limitamos a poner el anillo de nuevo en donde
estaba, podemos ir más allá de este incidente.
Doo Rim...
Nadie desconfía de mí entrando y saliendo de la oficina de Kang Joo.
Voy a ponerlo de nuevo en secreto. Vamos a hacer eso.
Jin Joo... incluso si las cosas no salen como queremos
lvamos a vivir nuestras vidas con confianza de la mejor manera que sabemos.
Anímate Jin Joo.
Gracias Na Doo Rim.
Eso es un alivio.
Entonces ¿será el Sr. Kim puesto en libertad?
No, tengo curiosidad.
Esto es sólo mi opinión
pero es más importante que haya encontrado el anillo y no tanto quién lo robó.
¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo!
Y no va a hacer ningún bien para el centro comercial
si hacemos una gran cosa de esto.
Creo que es mejor simplemente en silencio poner estas cosas a descansar.
Está bien. Adiós.
Eso es un alivio.
Na Doo Rim, ¡excelente trabajo hoy!
No estás aquí, así que estoy dejando esto aquí.
tenlo como un refrigerio cuando tenga hambre.
Después de que te fuiste en mi escritorio, nunca abandonó su escritorio
y nadie vino a mi oficina.
Tengo algo que enseñarte.
Hola Kang Joo. ¿Estás en frente de mi casa?
Bueno, voy a estar abajo.
¿Qué podría ser?
¿Qué es esto?
¿Qué pasó? ¡Te estoy preguntando qué es todo esto!
Kang Joo, lo que pasó es...
¿Cuánta más comprensivo y considerado tengo que ser?
Sabía que eras impredecible
pero no puedo entender ni perdonarte por esta.
No sólo te enojes conmigo y escúchame.
¡No quiero oír sus excusas estúpidas!
¿No estaba tratando de robarlo?
Claro, estoy seguro de que no lo estabas.
¿Por qué necesitarías robarlo?
Usted vino a dejar el sándwich, vio el
anillo hermoso y justo quería próbarselo una vez
pero se olvidó y se fue de la oficina con él puesto.
Esa es la imagen que es se pinta en mi cabeza.
¿No es así?
Sobre la base de todo lo que has hecho hasta este punto.
Usted es completamente capaz de tal cosa.
Porque eres mejor en ser descuidada y saltar en las cosas
sin un solo pensamiento al resultado de sus acciones.
¿Sabes lo que pasa por todas sus acciones irreflexivas?
¿Cuánto tiempo necesito para limpiar cada lío que hagas? ¿Cuánto tiempo más?
Kang Joo, lo que pasó..
Si así es como las cosas van a ser, debemos reconsiderar nuestro matrimonio.
Por el momento, no me llames.
Necesito tiempo solo para pensar las cosas.
Tiene que haber algún tipo de incomprensión...
Yi Hyun... Yi Hyun yo...
Si es demasiado duro, no tienes que decírmelo.
No sé lo que pasó
pero no hay manera que hubiera hecho una cosa así.
Yi Hyun...
¿Qué quiere decir con robó un anillo?
¿Qué quieres decir?
Ya oíste lo que dijo Doo Rim. Lo hizo por su amiga.
¿Quién es esa amiga?
¡Muéstrame el camino!
¡Tengo que hablar con ellos por mí misma!
Mamá, cálmate. Si te involucras, sólo complicará las cosas.
¿No es esto un problema? Si las cosas van mal,
Yi Kyung puede ser enmarcada como un ladrona.
Entonces, ¿cómo puedo calmarme?
Yo me ocuparé de eso.
Voy a encontrar una manera...
¿Cómo se va cuidar de ello? ¿Cómo?
La única manera es que su amiga de un paso adelante.
Pero si ella lo niega todo y dice que ella no lo hizo
entonces ¡usted va a tomar la culpa por toda la cosa!
Jin Joo no es así.
Sé que es un hecho.
¿Quién podría haber demostrado el clip a Choi Kang Ju?
¿Hay alguien que sabría que tenía
el anillo grabado en su teléfono?
Al principio usted sospechaba.
Puesto que has sido la única persona que vio eso.
Hay una persona.
¿Crees que fue Roo Mi?
Así Roo Mi finalmente tiene éxito.
¿Y si ellos quieren interrumpir la boda?
Mi cabeza...
¿Has oído el rumor?
- ¿Qué rumor? - ¡Sobre el anillo!
Oí que la prometida del Sr. Choi lo robó.
¡Dios mío! ¡De ninguna manera!
¿De quién has oído eso?
¡Todo el mundo en el centro comercial lo sabe!
- ¿Qué pasa si rompen por esto? - Eso es lo que estoy diciendo.
El concurso de comer pastel puede ser lindo
pero robar el anillo es demasiado.
¿Por qué querría el grupo Taeyang un ladrón en su familia?
Por supuesto que no. Es el grupo Taeyang.
Esto es el por qué es necesario tomar el tiempo para conocer a la gente.
Llegas tarde.
¿Bebiste?
Acabo de colgar el teléfono con Roo Mi.
¿Qué está pasando?
¿Yi Kyung robó un anillo?
Yo me ocuparé de eso. No te preocupes mamá.
¿Romper?
No se preocupe. Si querían romper la boda
lo habrían hecho cuando desapareciste.
El objetivo de la mamá de Kang Joo es el matrimonio, no una ruptura.
De hecho, incluso puede apresurarse a tener la boda más pronto.
Ya que la primera esposa es nada menos que un sacrificio de todos modos.
Sr. Kim.
¡Jin Joo! ¿Qué estás haciendo aquí?
Jin Joo... ¿por qué estás de repente haciendo esto?
Lo robé...
El anillo.
Lo siento mucho.
Lo siento...
Está bien Jin Joo.
No llores.
Robé ese anillo antes que tú.
Cuando vi por primera vez el anillo, yo quería robarlo.
Yo quería así ...
Con este anillo podría pagarle a mi mamá
las cuentas del hospital que se han sumando.
Podría permitir la educación de mis hermanos.
En mi mente yo ya había robado el anillo.
No tengo derecho a culparte de esto.
- Así que no llores. - Lo siento.
Lo siento.
Todo es mi culpa...
Creo que te dije que tome el día libre.
Lo hiciste, pero estoy bien.
- Ayer yo... - Fui descuidado ayer.
Tengo gran parte de culpa. Lo siento.
Y usted tiene un cliente esperando dentro.
¿En qué puedo ayudarle?
Tengo algo que decirte Sr. Choi.
No puedo enfatizar lo suficiente lo que tú y yo hablemos
aquí no puede ser repetida a una sola alma.
Por supuesto, tienes nada de qué preocuparse.
Yo soy un hombre que vive de una sola habilidad inútil.
Si por alguna razón lo hago no seré fiel a mis palabras
entonces no sería por mi opción decirle a los cielos.
Yo simplemente hago lo que sea que los cielos me dicen que haga.
Por favor, llegue a casa con seguridad.
Es tan frustrante.
No es como que yo puedo decirle la verdad... yo soy como un espía ahora.
Yo pensaba que la boda podría ser llamada fuera...
Las cosas están progresando realmente extrañas.
Estoy segura de que estarías muy sorprendido por el incidente del anillo.
Yo entiendo que fue porque ella estaba tratando de proteger a alguien
pero pensé que actuó un poco descuidada.
Afortunadamente el malentendido fue resuelto y el evento se acercó así
pero con el vídeo clip de incidente y este
es un poco preocupante que los rumores de una ruptura
salga cada vez que algo malo sucede.
Así que me gustaría tener la boda más temprano que tarde.
Me he comunicado con usted cuanto antes. Lo siento.
Las cosas en la empresa deben haber sido un poco agitadas recientemente.
Estoy seguro.
Razón por la cual, a pesar de no estar en mi lugar, miró la fecha de boda.
Sé que es el lado de la novia el que por lo general establece la fecha de la boda
pero tenemos una persona que ha estado al cuidado de nuestra familia desde hace años.
Sólo en caso, solicité varias fechas.
Por favor revíselo con Yi Kyung y eliga entre una de esas fechas.
De acuerdo, lo haré.
sé por qué usted está corriendo la boda y qué es lo que usted desea.
Sin embargo, usted no va a conseguir lo que quieres.
Nunca.
¡Disfrute!
Ella realmente se parece a mí.
Tanto que pasaríamos como gemelas.
Esa chica podría ser nuestra última oportunidad de los cielos.
¿Qué quieres decir?
Ahora que sé por qué la mamá de Kang Joo eligió que te cases con él
No voy a sentarme y dejar que consiga lo que quiere.
¿Cómo se atreve tratar de usar a mi hija como una ofrenda de sacrificio.
Yi Kyung...
Escuche atentamente lo que estoy a punto de decirte.
Haré de ti una parte del grupo Taeyang.
Incluso si esto significa robar la vida de otra persona.
¿Qué estás pensando ahora?
Mamá no sé qué está pensando en este momento
pero no me gusta.
Yo no voy a ir a través de este matrimonio.
Tengo miedo.
¿No te hace enojar y se siente utilizada?
¿Cómo lo insignificante que la madre de Kang Ju piensa
que vas a estar jugando juegos con tu vida?
¿Cuánto tiempo más vamos va a dejar que la gente pase por encima de nosotros?
¡Si huyes, tienes miedo que eso es
todo lo que va a hacer el resto de su vida!
¿Quieres vivir el resto de su vida como una perdedora débil?
Puede que no sepamos cuando vamos a ser atacados
pero si haces lo que te digo, usted tendrá un arma tan grande
que le dará el poder para hacer lo que quieras.
Fuiste derecha mamá.
La mamá de Kang Ju debe estar impaciente.
Ella trajo las fechas de boda en las que la familia
de la novia se supone que debe hacerse cargo.
No puedo perdonar a la madre de Choi Kang Joo.
¿Cómo puede hacerme esto a mí?
Con mayor razón tiene que casarse con el grupo Taeyang.
Con la cabeza bien alta y todo el mundo mirando.
Una vez que encuentre su lugar en esa familia, la mamá de Kang Joo
va a pagar el precio por el juego que jugó
Debido a que usted estará de pie junto a Kang Joo será el mayor dolor para ella.
Y para ello tenemos que de alguna manera asegúrarnos de que Doo Rim camine por el pasillo.
Tanto si se la está sobornando con dinero o alguna otra forma...
Mamá...
Me voy a casar en el grupo Taeyang.
Y luego me voy a asegurar de que estoy en la cima de todo el mundo.
Incluyendo la madre de Choi Kang Joo y Lee Roo Mi que mira abajo de mí.
Y luego voy a darles de nuevo el dolor y lanzar insultos hacia mí.
No, voy a darles la espalda doble y el triple de lo que me hicieron.
Como usted debe.
Ahora es más como mi hija.
Lamento hacerte venir aquí a pesar de su apretada agenda.
Está bien... ¿Qué es lo que querías decirme?
Oí que la ceremonia de apertura de JR fue bien.
Es todo gracias a su trabajo duro Roo Mi.
Gracias.
A pesar de que estaba todo resuelto
sobre ese incidente del anillo.
Me pregunto si era necesario para que sea tal
gran cosa cuando podíamos apenas habernos movido más allá de ella.
Bueno, eso es porque...
Tengo entendido que usted no tenía otra opción.
Y exactamente por qué tuviste que mostrar las imágenes a Kang Joo.
Pero hacer eso no cambia nada.
La Boda de Kang Joo y de Yi Kyung saldrá a la forma prevista.
Así que no trates tan duro.
Sra. Kim...
No te preocupes demasiado por ello.
Lo hago todo por ti Roo Mi.
Estoy tan contenta de que Kang Joo ha estado junto a él.
Por favor, sigue ayudándolo por un largo tiempo .
No puedo renunciar a Kang Joo.
Usted sabe mejor que yo cómo me he sentido por él desde que era joven.
Yo sé que no debería hacer estas cosas
pero si no lo hago, siento como si fuera a asfixiarme y morir.
Sra. Kim... por favor ayúdame. ¿Por favor?
¿Crees que este tenedor pertenece a este juego de café?
Sólo una cucharadita debe ser colocada junto a una taza de café.
Incluso los objetos tienen que colocarse sobre la base de su utilidad.
¿Por qué habría de ser diferente para la gente?
Cada persona tiene un lugar al que pertenece.
Una verdad innegable que este matrimonio continuará como estaba planeado.
No va a ser obstaculizada por cualquier cosa que usted haga.
Tampoco debe ser.
Así que no creo o ponga demasiado corazón en ello.
En silencio siéntese y vea todo desarrollarse.
Es lo mejor para todos, incluyendo a Kang Joo y usted.
Roo Mi, espere un poco, a pesar de que es doloroso en este momento.
Si usted es paciente y soporta este momento va a conseguir lo que quieres.
Así como lo hice hace 30 años.
¿Hola?
¿Quién eres?
¡Mamá!
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué? Oh si...
He venido a ver a un amigo.
Tengo un amigo que vive en un apartamento aquí.
Pero, ¿por qué estás tan sorprendido?
- ¿Yo? - Sí.
¿Es ese amigo un apuesto caballero por casualidad?
Deje de tomarme el pelo.
¿Usted apenas está sin trabajar ahora?
Si.
Entonces adelante. Todavía tengo un par de cosas que cuidar.
Okay.
Hola Doo Rim.
¿no ha oído hablar de Choi Kang Joo todavía?
No. Ni siquiera un texto de él durante unos días ahora.
Fue su error, pero todavía tiene que pedir disculpas.
Debido a que él nunca ha tenido que pedir disculpas por cualquier cosa que ha hecho en toda su vida.
Cierto... Es probable que nunca tuvo que admitir sus errores.
El orgullo de Choi Kang Joo es probablemente más grande que la atmósfera de la Tierra.
¡Al vapor!
¡Es tan bueno!
¡Prueba!
¡Debe ser una pareja de recién casados!
¡Sólo estás rebosante de amor y cariño!
No, ¡él es mi hermano mayor!
¿En serio? Ustedes dos parecen tan cercanos pensé que eran recién casados.
Ella dijo que parecemos recién casados.
Señora, nos gustaría una bolsa de bolas de masa hervida por favor.
¡Claro!
Voy a ponerlas en bolsas a vapor para que cuando lleguemos a casa.
Wow.
¿Te gusta ver películas?
- Sí. - ¿Quieres ver una?
¿En serio? ¿Podemos hacerlo?
Acción... Romance...
¡Horror!
¡Horror! Horror. Horror.
Soy, Choi Kang Joo.
No puedo obtener a Yi Kyung.
¿Estás con ella por casualidad?
¡Palomitas!
Vaya tiene un asiento de primera. Voy a hacer una
llamada telefónica y vendré rápido
Okay. ¡Apresúrate!
¿Por qué no viene?
Lo dejé en casa.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Esto acaba de empezar.
¿No parece como que la mujer es el asesino?
Oppa, ¿no era esa película tan buena?
¡Oh mi!
Lo siento.
La gente puede pensar que vio un fantasma.
Ni siquiera grita durante la película.
¿Qué pasó?
¿Qué pasa con oppa?
Me trajo y se fue a casa.
Entonces usted debe haber dicho algo antes.
¡Pensé que eras oppa todo el tiempo!
Tú eres el que no conocio durante dos horas si estuviera
viendo una película con su hermano o novio.
Eres tan densa.
No como tú el único que está hablando.
Choi Kang Joo, usted es el que que ni siquiera se da cuenta
que su prometida es una persona completamente diferente.
¿Quieres ir a hablar a algún lado?
¿Qué es lo que quieres hablar?
Yo no tengo nada más que decir o escuchar.
Lo siento.
Le dije que lo siento.
Por ni siquiera intenté escucharte...
y no te creí. Lo siento por todo.
Usted dijo que todos aquellos que hacen daño y que ni siquiera se llaman.
Y luego que la nada y acaba de decir que lo siento. ¿Eso es todo?
Y ¿es la frase en que me siento como una especie de plato de encurtidos de edad?
Es lo mismo que dejar la edad un poco más larga y
me lo dice cuando soy una anciana arrugada.
¿Es eso lo que debería haber hecho ?
Siento ser terco, vieja arrugada.
¿Justo así?
¿Qué sucede con Jin Joo ahora?
Después de todo eso, ¿sigues estando preocupada por Jin Joo?
Las cosas deben haber sido difíciles para que ella haga una cosa así.
Dicen que odie el delito pero no a la persona.
¿Qué es Jin Joo para usted?
¿Por qué sigues tratando de protegerla?
¿Por qué te vuelves loco?
Cuando te veo así, se siente como si fueras de otro mundo.
Es como si eres de una tierra desconocida lejos de aquí.
Así que ¿no te gusta?
Sí, no me gusta.
Debido a que, lo desconocido me hace incómodo.
En fin ...
Le pedí disculpas hoy.
Es la primera vez.
¿Llamaste por mí Sr. Choi?
Hay algo que necesito investigar sin que nadie más lo sepa.
¿Usted no está durmiendo todavía?
¿Usted acaba de entrar a casa?
Escuché que estabas con Kang Ju.
Sí. Se disculpó por el malentendido.
La madre de Kang Ju tenía algunas fechas elegidas para la boda.
No podemos seguir presionando la boda...
La vida ha sido tan difícil últimamente.
Me siento como un espantapájaros con sólo una cáscara.
A pesar de que trato de no tener pensamientos débiles
eres la única persona que puede expulsarme.
No se preocupe demasiado.
Haré todo lo que pueda durante tanto tiempo como sea posible.
¿Va a ser realmente capaz de hacer cualquier cosa?
No hay ninguna razón para no hacerlo.
Así que manténgase fuerte.
¿De acuerdo?
¿No Gapyung?
Era una florería en Gapyung pero la orden se hizo en línea.
Cuando rastreamos la dirección IP que conducen a nosotros a un café internet en Chungdamdong.
¿Chungdamdong?
¿Qué te trae por aquí?
He venido aquí a ver a un amigo.
Sí, hemos publicado esto en sitios de fans de Choi Kang In.
¿Puedo preguntarle dónde tomó esto?
Nos lo tomamos en un viaje a Namhae.
Lo publicamos sólo por diversión.
¿Por qué estás curioso?
Se parece a alguien que conozco.
¿Estás hablando de Choi Kang In el hermano del prometido Choi Kang Ju?
Tienen completamente diferentes estilos, pero pensé
que se parecían cuando los vi por primera vez también.
¡Na Doo Rim!
¡Doo Rim!
¡Lo siento!
Jin Joo, resulta fuera que creció en
Namhae y fue a la escuela allí también.
Si.
¿Sabes quién es? Me dijeron que fue tomada en Namhae.
¿Está la amiga que estaba luchando con el
al mirar cuando me detuvo por su lugar?
No, no está.
¡Gracias por todo!
Adiós Jin Joo.
¿A dónde ha ido Roo Mi? No voy a ser capaz de decirle adiós.
Ella fue a un orfanato con la madre del Sr. Choi.
¿Usted sabe del evento anual de caridad?
Ella dijo algo acerca de un concierto sorpresa hoy.
¿Concierto sorpresa?
Hola Kang In.
No llegaste aquí cuando dijo que lo haría
así que pensé que te fuiste achicando en mí.
¡Roo Mi! ¿Por qué iba yo a sacarle de apuros en su vida?
Si le preguntas, ¡podría incluso tomar las estrellas y la luna por usted!
¡Muchas gracias!
¿Dónde está Yi Kyung?
- ¡Yi Kyung no sabe que vienes! - ¡Eso es!
- Debo ir adentro antes de que ella me vea. - ¡Entremos!
¿Qué está Kang In haciendo aquí?
¡Vamos! Espera.
Hola Jin Joo.
Concierto sorpresa?
Hola Doo Rim.
Acabo de hablar con Yi Hyun.
¿Qué quieres decir con concierto sorpresa?
Dime los detalles.
Creo que Roo Mi sabe algo.
La verdad es que antes...
¿Qué? Video de una pelea?
¿Te refieres a que Roo Mi siquiera mostró a su amigo para asegurarse?
¿Por qué no me dijiste algo tan importante?
¿Por qué crees que Roo Mi ha previsto el concierto sin decírtelo?
¡Ella está maquinando contra ti!
Tú no tocaste el piano durante su última entrevista tampoco.
Ese tiempo que saliste sin no poder tocar
de nuevo, ¡no lo haré Roo Mi sólo espera y ve!
Si alguna vez va a Namhae y va a su restaurante...
¿Qué piensa usted? ¿No es perfecto para el escenario?
Si...
Es un evento sorpresa que había planeado sólo para usted.
Kang In será su cuñado pronto
si realiza en conjunto será significativo
y que será bueno para publicidad de la empresa.
¿No crees que es un gran paquete?
Pero esto es tan repentino...
Y no he practicado últimamente...
No se preocupe. Pensé que podría ser el caso
Cogí una canción sencilla que usted sería capaz de tocar.
De acuerdo...
Como sabes Roo Mi, tengo un poco de miedo escénico.
¿Podemos tener a Kang In solo por hoy?
Kang In apenas consiguió el permiso de su empresa
la condición es que él esté contigo.
¿Vas a dejar a la gente abajo?
Kang Joo estará aquí pronto también.
¿Kang Joo viene también?
Por supuesto. Ya debería estar aquí para ver la presentación de su prometida.
Prepárate y sal.
Okay.
¿Por qué aún no está aquí Yi Hyun?
¡Yi Hyun!
¡Acabo de llegar! ¿Dónde dices que estás?
Es el edificio detrás del edificio principal.
- ¿Con quién hablabas? - Nadie.
¿Necesita mi ayuda para cambiarse?
¡Está bien! Puedo hacerlo por mi cuenta.
Voy a tomar una mirada más en la música y voy a ir.
Bien. Apresúrte. La gente está esperando.
Está bien.
¡Yi Hyun! ¡Apresúrte!
Kang Joo, ¡estás aqui!
¿Qué es todo esto de repente?
Roo Mi debió haberlo planeado en secreto con Kang In.
Los pensamientos a los niños les gustaría.
Roo Mi es muy meticulosa con la organización de las cosas.
Todo el mundo, tenemos un muy especial y
amorosa presentación preparada para ustedes hoy.
Una pequeña actuación musical por Choi Kang A partir de Monster y Jan Yi Kyung.
Vamos a empezar ahora.
Me gusta mucho Monster también.
Primero vamos a llamarlo al escenario. ¡Kang In! ¡Sal de ahí!
Pensé largo y duro sobre ello
y yo no creo que soy el estrella del programa de hoy.
Esto no es bueno para la reputación de Monster...
De todas formas, hay alguien tan grande que lo hará
robar la atención espérame allá.
¿En serio?
Ella tiene un montón de apodos.
prometida del grupo Tayang.
¿Por qué no sale la alarma de fuego?
Pero esta noche, quiero llamarla por un nombre.
La siempre bella pianista, Jang Yi Kyung. ¡Por favor, ven!
¡Yi Kyung! ¡Por favor, vent!
¡Yi Kyung!
¡Ven! ¡Ven!
Y ahora, vamos a empezar nuestra presentación.
¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung!
Subtítulos por V4Eve
¿Cómo sabías a dónde ir?
Realmente tienen el mismo aspecto.
Está bien ahora que lo vi por última vez.
Adiós Choi Kang Joo.
¿Qué hago ahora mamá?
¿Qué hago una vez que realmente se vaya?
¿Qué pasa?
Haré la configuración del juego. Prepara la tinta.
¿La tinta?
¿Quieres tirar esto a la distancia o ponerlo otra vez?
¿Vas a hacer lo mismo con Yi Kyung como mi madre lo hizo en el pasado?
Y si lo soy, ¿qué vas a decir?
Esa es una historia inventada.
Usted mismo lo dijo. Esa gente hizo esa historia.
Por primera vez en mi vida, hay alguien a quien le he dado mi corazón.